iBook G4 Blog

WordPressのテーマに採用したSandboxですが、もともと英語環境用に作られたものなので、ブログの表示が英語になってしまいます。機能的には全く問題ないのですが、やっぱり日本語表示の方がわかりやすいので、日本語化してみることにしました。

ありがたいことに、Sandboxの日本語リソースは下記のサイトで公開されています。

Sandbox テーマ « iDeasilo

ただ、今回は翻訳だけでなくHTMLタグの変更も行いたいこともあって、自分で日本語リソースを作ってみることにしました。

日本語リソースの制作にはpoEditというオープンソースのソフトでできるようです。下記のサイトのおかげで、何とか使いこなせるようになりました。

• poEdit 取扱説明書 « MMRT daily life
• poEdit で翻訳ファイルを作る « iDeasilo

表示させたくない要素はコメントアウトで対処。なんとか、自分好みの表示になりました。